Først på www.NXTGN.org
Danske tekster: SUBLiME
Hvis cubakrisen bragte USA og Sovjetunionen tæt på atomkrig -
- var verden i større fare, da en russisk missilubåd forsvandt i maj, 1968.
Kenneth Sewell - koldkrigshistoriker
RYBACHIY FLÅDEBASE SOVJETUNIONEN
Bygger på virkelige begivenheder.
Min besætning er netop vendt hjem efter 76 dage på havet.
Amerikanerne samler en stor flåde i Stillehavet.
Der må være mange besætninger, som er mere udhvilede.
Eskadronlederen insisterer på, -
- at få den mest erfarne kaptajn og besætning til rådighed.
Jeg bliver pensioneret, husker du det?
Du burde vide det. Din underskrift ses på papirarbejdet.
Selv hvis jeg ikke var, vil min båd være i tørdok i månedsvis.
Du vil ikke sejle din båd. Du sejler med B-67.
Ironien er en smule overdrevet, synes du ikke?
Trods omstændighederne, lykkedes det os at få din besætning hjem fra ferie.
Naturligvis bliver den erstattet.
67 modellen tages ud af drift.
I betragtning af din historie, ville de ære dig med hendes sidste patrulje.
- Ære mig? - Søværnet er et barsk sted.
Det er vi begge et bevis på.
Hvad vil der ske med hende bagefter?
Vil de skære hende op i Polyarny, eller bare lade hende bløde rust i Murmansk?
Alt følsomt udstyr fjernes, og hun ombygges til sit nye liv, -
- i den kinesiske flåde.
Jeg vil hellere se hende på bunden, end solgt til vore fjender.
En atomflåde kræver ressourcer, Demi.
Hvilken bedre måde at tjene på, end at sælge Peking vores oldsager.
Jeg læste at akademiet vil blive opkaldt efter din far.
Det er rigtigt.
Storhed kaster en lang skygge.
Tror du, vi kan blive tilgivet for de ting, vi har gjort?
Det ved jeg ikke.
I vores drømme, måske.
Og hvis det findes, vil det helt sikkert kræve mulighed.
Og her står den og banker på.
To dejlige damer og to flasker! Nu!
- Ja. - Der!
- Nej, nej. - Og der.
Og her.
Og fyld den op til min snart gifte ven, Sasha!
Kaptajn på dæk!
Til saltets mænd. Kvinderne der udholder os, og min ven, vores kaptajn.
Kaptajnen!
Det er gået tre uger, og jeg spytter stadig diesel op.
Måske vil livet være sødere uden smagen af brændselsolie i munden.
Du må hellere tage et kig på det.
Hør efter her.
Vi skal ud igen.
- Hvad siger du? - Tag damerne.
- Tag-tag-tag dem. - Kom så. Lad os gå.
Vi skulle have tre måneder hjemme, ikke-ikke-ikke tre uger.
Kaptajn, jeg skal giftes med Nadia.
Sig farvel hurtigt, og uden nogen forklaring.
Du har indtil klokken 1400.
Jeg beklager, mine herrer.
Sikke noget fis!
Jeg beklager, Sophi.
Og giv os gode lange dage, -
- smukke børn, fremskridt i livet og tro gennem bønnerne -
- til den hellige Theotokos, og alle hans helgener.
Kun Gud kan adskille, hvad han har sammenført her i dag.
Godt, søfolk, stå rør.
- Tillykke, Nadya. - Tak, Kaptajn.
Du skal nok vokse, så du passer den. Du har to timer.
- Tak, kaptajn. - Tillykke.
Jeg husker dig, dengang du stod her, og aflagde dine løfter.
Det føles som om det er længe siden.
Du undrer dig over, hvorfor han er tavs, og du har så mange spørgsmål.
Det var stort set altid en envejssamtale.
Tak, Fader, for at stå så tidligt op.
Det handler lige så meget om, hvad han hører, som hvad han siger.
Vil du gerne skrifte?
Skrifte for hvad?
Tak, Fader.
Kaptajn.
- Kaptajn. - 1. styrmand. Ved du hvad der sker?
Sophi har bagt småkager.
Ved du, vi skal sejle i den tingest?
- Ja, det gør jeg. - Ja. Hvad skete der med Markov?
Skibet er bunket. Batterierne er serviceret.
Våbensystemer lastes og inspiceres nu.
Jeg er ked af, vi skærer ind i din bryllupsrejse, Golov.
- Vi fik mest muligt af det, kaptajn. - Det er jeg sikker på du gjorde.
Kaptajn.
Gør rede for alle om bord. Jeg vil have en fuld rapport.
- Javel, kaptajn. - Vil du have en småkage?
- Tak. - Nej tak.
Jeg troede ikke, man kunne gå længere tilbage end en diesel, -
- men vi skal bruge en arkæolog bare for at starte den.
Se engang.
Hun var min første båd.
Vi deler en masse historie. Markov vil have mig med på hendes sidste sejlads.
Sidste chance.
Tak.
Kaptajn.
De er teknikere fra Specialprojekt Instituttet.
De skal med os ud.
- De tester noget prototypeudstyr. - Har I nogensinde været til søs, før?
Vi har brugt noget tid på skibe, ja.
- På kanalrundfart, hr.? - Bruni.
Skibet har knapt nok plads til de 86 mænd i besætningen.
- Så må vi prøve ikke at gå i vejen. - Held og lykke med det.
Mr. Pavlov følger jer til køjerne. Stuv jeres grej.
Vi sejler ud med tidevandet.
Kaptajn.
Det er godt at se dig igen.
Mine herrer? Denne vej.
Lås lugen.
Kaptajn på dækket.
Fortsæt.
De sidste er ombord, -
- og er blevet anvist til deres division.
Våben er pakket sammen og missilet er fastgjort.
Manøvreuret er klart.
- Vejrudsigt? - Roligt hav.
Lidt pakis udenfor kysten. Burde ikke være et problem.
Godt.
Start motorerne. Dette er kaptajnen.
Mr. Pavlov og hans venner venter -
- på dig i kahytten. - Heldige mig.
Vores ordrer, kaptajn. Skulle åbnes, når vi var på havet.
Vores affyringsnøgler.
Vi mødes ovenpå.
Rebene er fri.
- Fastgør lugen. - Javel.
Gør klar til afgang, de herrer.
Jeg er altid overrasket over, det ikke er så svært at rejse.
Måske fordi vi alle skal samme vej med båden.
- Det opleves ikke særlig ofte på land. - Det er en sygdom.
Hvordan har Alena det?
- Hun er vant til det. - Og drengene?
De har deres studier og hockey. De har travlt.
Når vi er fri af kysten, dykker vi.
Hvad tror du, det er?
Det er den korteste afstand -
- mellem her og din egen kommando. Flåden har lagt mærke til dig, Alex.
Du får et pragteksemplar. Markov fortalte mig det.
- Så vi gør bedst i ikke at dumme os. - Tak.
Du fortjener det.
Ryd dækket. Sikr kommandobroen.
- Nu er hun din. - Sikr kommandobroen.
Jeg har brug for et øjeblik.
Kaptajn på dækket. Kommandobro ryddet. Luger er fastgjort.
Dybde under kølen?
200 meter, kaptajn.
Godt.
Sæt motorerne til en tredjedel. Bag- og styrbord.
Gør klar til at dykke.
Hold inde med at dykke.
Alle afdelinger skal rapportere. Besætningen skal optælles.
Send besked op.
- Tjek styrbord. - Alt i orden.
Kan du høre det?
Dækket er i orden.
- Vi dykker. - Midtskibsventiler er åbne.
Dækket er under vandoverfladen.
Ned til 50 meters dybde.
50 meters dybde.
- Sonar, rapporter. - Intet at se.
Navigatør, find os en kurs til klart vand.
Vi går langt ned.
Hvem pokker er du?
- Bavenod. - Hvor har de gravet dig frem fra?
- Jeg kom fra November. - Virkelig?
Du gik fra en atomubåd til en oldsag?
Jeg hørte, at det bedste mandskab i flåden sejler i dieselubåde.
Jeg ville prøve det, før de helt forsvinder.
Der kan du se. Drømme går i opfyldelse.
Sæt kursen til 0-9-5.
- Giv besked, når vi er ved revlen. - Javel, kaptajn.
Standard fremad. Mr. Kozlov har tårnet.
Du hørte rigtigt angående besætningen, Bavenod.
Ja.
Kaptajn.
- Kaptajn? - Hvad pokker sker der her?
Kun personale som er sikkerhedsgodkendt, er tilladt i dette rum.
- Hvem har givet ordre til det? - Når du læser ordrerne, vil du forstå.
Der er en masse støj oppefra?
- Er jeres udstyr sikret? - Ja, det er sikret.
Lyde er fjenden på en ubåd, Mr. Bruni.
Amerikanerne har overlegent lytteudstyr. De behøver ikke vores hjælp.
- Hvem er det? - Alex.
Kom ind.
Afløserne har ingen personlige papirer.
Kun navn og rang.
Lige undtagen Bavenod, navigatøren.
Han var på K-27, da den lækkede kølervæske.
Jeg kender godt K-27. Vidste du, at han står som omkommet?
Mere præcision fra kommandocentralen.
Jeg har hørt at de lader folk skyde, for at få deres papirer til at passe.
Sømænd er overtroiske. Det er nemt at skræmme folk ombord.
Som må Bavenod hellere lade være med at fortælle nogen, at han er død.
Skål.
Hvad tænker du på?
Jeg tror, at vores teknikere er en OSNAZ enhed.
- Det ser det ud til. - OSNAZ er yderligtgående KGB.
Ekstremister og trænede snigmordere, blandt andet.
Det er derfor, jeg ikke vil have, at besætningen kommer på tværs af dem, -
- og det de har gang i, hvad det så end er.
Når vi er langt nok nede, begynder vi at bore i det.
Jeg vil ikke finde ud af, at vi har båden fyldt med guldklumper, -
- midt i en nødsituation.
- Jeg tager mig af det. - I orden.
Vinkel på boven, sluse 35. Den er omkring -
- 30 graders vandtryk.
Kaptajn på dækket..
Kaptajnen har tårnet.
Sonar, en lyd for at måle afstand.
Er klar, kaptajn. Måler afstand.
Når lyden er fjenden, vil det så ikke advare amerikanerne om vores position?
- De kender allerede vores position. - Kaptajn.
Jeg vil gerne undgå at støde ind i dem.
Fremad og efter torpedo, gør signalejektoren klar.
- Klar til modtræk. - Afventer.
- Modtræk er klar. - Sonar, mål afstand.
Der er kontakt, -
- i retning 0-6-0, 12.000 meter ved 30 knob.
Det må være en Skipjack amerikansk ubåd. Hurtigt angreb.
De har altid haft snuden nede i truget.
Fremad med en tredjedel, venstre sideror, nødsituationsdybde.
Dyk ned til 160 meter. Rapporter, når der er temperaturændring.
Nødsituationsdybde. 20 grader ned på forreste dykkerplader.
- Affyr modtræk. - Modtræk affyret.
Støjen skjuler os for amerikanerne, men desværre forstyrrer det også os.
Nærmer os temperaturændring.
Temperaturændringen reflekterer amerikanernes sonar, -
- så de ikke er i stand til at høre os. - Vil de ikke følge efter os?
De vil lave en pejling og gætte. Deres chance er en ud af 360.
- Gammelt ubådstrick. - Din far var Nikolai Zubov.
Var øverstbefalende på ubådsbrigaden i den baltiske flåde.
Det er korrekt. Styr mod 1-7-5.
Denne mands far, skrev bogen om krigsførelse i ubåd.
Arven fra kaptajnens familie, -
- er kendt overalt i flåden.
Tildelt en medalje som " Helten fra Sovjet", for at sænke -
- skibet Goya, under krigen. Er det ikke rigtigt?
- Vi er midt i en operation. - Han blev hædret, ja.
Sendte 6000 ynkelige værnemagt og nazisympatisører, -
- til bunden af Gdansk bugt.
Hvis ikke æblet falder langt fra stammen, -
- skulle vores kaptajn nok kunne undvige en ubåd eller to.
Alle motorer stoppes. Benyt stillemotor.
Kursen sættes til 1-2-0.
Stillemotor fremad. Kurs 1-2-0, javel.
Fra kommandør Vladimir Markov:
Fortsæt mod syd på patrulje -
- og overvåg amerikanernes aktivitet. Når forholdene tillader det, -
- påbegyndes test af hemmeligt udstyr -
- for operationsberedskab og oprethold alarmberedskab.
Returner til Rybachiy omkring 6. juni.
Dette er jeres ledende officer.
Greg, du kan sætte ordrerne op i mændenes fællesrum.
Sikke betingelser.
Simuler en brintlækage på batteridækket.
Lækage, batteridæk et. Dette er en øvelse.
Simuler oversvømmelse i afdeling 13 og 14.
- Dette er en øvelse. - Lad os komme i gang.
Oversvømmelse i 13 og 14.
Af sted.
Skynd jer.
På med udstyret.
Op til periskopdybde, hæv snorkel -
- og gør klar til at ventilere båden.
Hæv snorkel.
- Hvad er der galt? - Saltvand og elektrolytter -
- i batterierne udleder giftig gas.
Vi er allerede døde. Vi ved det bare ikke.
Kontakt til overfladen, 11.000 meter, pejling 1-9-5.
- Klassifikation? - Muligvis et fragtskib.
Fem grader venstre ror.
Stop øvelsen, kaptajn.
- Hvorfor? - Fordi vores ordrer påbyder os, -
- at drage fordel af testmulighederne af det klassificerede udstyr ombord.
Kaptajn, jeg har brug for, at du får os ned under det skib.
- Vi har mænd nedenunder. - Så må du få dem ud.
- Vi har et problem på batteridæk to. - Hvad er det?
Er ikke sikker. Mændene kommer op nu.
- Mr. Kozlov, afbryd øvelsen. - Javel.
Kaptajn?
- Hvad? - Få os under det skib.
Vi ved ikke, hvem det er.
Mr. Bavenod, læg kursen under dette skib.
- Få os op mod månens lys. - Javel.
Få båden vandret.
Få dybden ned til 10 meter.
Vi tager lige et kig, før vi kommer tættere på.
Hvis det er i orden med jer?
Panamas flag.
- Det er et tankskib. - Godt, så kan den ikke skyde på os.
- Men hun kan afsløre vores position. - Få os under kølen.
Lyden fra propellerne vil skjule os, kaptajn.
- Hvor meget er der på batterierne? - 30 til 35 minutter, kaptajn.
Fuld fart fremad.
Dybde 30 meter.
- Læg os i kølvandet af hende. - Javel.
Fuldt fart fremad. 30 meter.
60 meter. Nærmer os med to knob.
Sonar, vi er i hendes akustiske skygge.
For stor skruerotation. Vi må højere op.
Kaptajn?
Sæt forsigtigt vores dybde til 10 meter.
Dybde 10 meter.
- 10 meter. - Højere, kaptajn.
Det er propeller på 20 tons.
Tid på batterierne?
Cirka 10 minutter.
Højere, hvis du vil være så venlig.
Vi er allerede i gang, kaptajn.
Vandbevægelse, Mr. Kozlov. Vi bevæger os begge i samme retning.
En grad op. Meget varsomt.
Dybde fem meter.
Måske du kunne tænke dig at fortælle os, -
- hvorfor vi bringer 86 liv i fare? - For vores patriotiske pligt.
Kom nu.
Tårnet. Vi mister strøm på hovedbatteriet.
Nedsæt alle motorer med 40 procent. Drej med 5 knob.
Vær klar, alle motorer.
- Motorer klar. - Gør klar til kollision.
Gør klar til kollision.
Jeg vil have en skadesrapport.
Hæv snorkel.
Start motorerne.
Var det alt for nu, Mr. Bruni?
Ja.
Mr. Kozlov har tårnet.
Altid rebelsk, Demi.
Tror du ikke, at vodka ville være mere relevant, -
- at give en der tjener den sovjetiske hær?
En sømand drikker rom. En politiker drikker vodka.
- Den ene tjener den anden, ikke? - Politik tjener sig selv.
Ikke for at fornærme dig, men jeg drikker det, jeg kan lide.
Prøv.
Det er godt for dig.
Hvordan kan det være, efter al den tid, at du og jeg ender på en båd, -
- som er ældre end dem, som sejler her? - Båden er gengældelse -
- for at fornøje Markov. - Gengældelse for hvad?
Den "hvad" forstås udmærket af admiralen og jeg selv.
Hvad hed hun?
Sophi. Jeg giftede mig med hende.
Fremragende sejlet. Jeg tror dog ikke, Alex ville have gjort det samme.
Nogle af de yngre officerer er ikke -
- trygge ved at arbejde med marginaler.
Han skal være mere forsigtig omkring OSNAZ.
De har forbindelser, som nemt kunne sende ham til Gulag.
- Lige så nemt som på egen ubåd. - Vi risikerede alt, uden at vide noget.
Han har ret til sin egen mening.
Meninger er kun i vejen for klare kommandoveje.
Det skal jeg minde dig om, næste gang du har en.
Du kunne heller ikke lide Brunis ordre. Det forvirrer mig.
- Bliver du forvirret? - Ja, at du ikke stiller spørgsmål.
Som du sagde, man skal passe på OSNAZ.
Et instinkt, der er værd at dele med din ledende officer.
Det er jeg sikker på, at du vil gøre ved førstkommende lejlighed.
Båden er en skandale, især for en mand med din erfaring.
Markov må have tilbudt dig noget.
Ved du hvad de kalder en gammel kaptajn, uden en båd?
Blot endnu en alkoholiker.
Han tilbød mig den eneste kommandopost, som var tilbage i en svækket flåde.
Uanset, hvor ynkeligt det lyder, -
- så tog jeg imod det.
- Tror du vi kan... - Vågn op.
- Hvor er mine mænd? - Vågn op.
- Hvis du har så mange spørgsmål... - Hvorfor gør du det?
Jeg spurgte, hvor er mine mænd?
- Du var væk igen. - De er, -
- hvor du forlod dem. - Igen, -
- drømte jeg om dig. - Jeg er så ked af det, Sophi.
Jeg er hos dig.
Sådan. Du er okay.
- Han kollapsede bare. - Det er i orden.
Hvad er der galt med ham?
- Han har epilepsi. - Har han epilepsi?
Han fik en hjerneskade for år tilbage. Dette sker en til to gange om året.
Hjælp ham over i sengen.
Sådan der.
- Har du ham? - Ja.
Medicinen, som staten giver ham er noget møg.
Demi, jeg er i tårnet.
Jeg har ham.
Er du okay? Bare slap af.
Melville?
Den hvide hval.
Sommetider er min drøm så virkelig, -
- at jeg ikke kan skelne mellem den og virkeligheden.
Ligesom kaptajn Ahab.
Det er ikke ualmindeligt efter en hjerneskade.
Sommetider tror jeg, at jeg mister min forstand.
Alex.
Hvis det kommer nogen for øre, at vi kendte til hans tilstand, -
- risikerer vi at komme til at skrabe maling af resten af vores karriere.
Jeg fortæller dem ikke noget.
Sonar.
- Sonar, tårnet her. - Der er kontakt. 3.000 meter.
Jeg er på vej. Sikre bag- og styrbordsmotorer.
Drej propellerne tre knob. Undskyld mig.
Gør klar til stille sejlads.
Du er klar over, at det er din patrulje?
Hvis det var, ville jeg være kaptajn.
De er klar over det og vil se, hvordan du klarer dig under pres.
- Hvordan klarer jeg det så? - Den mand har en affyringsnøgle.
- Du og jeg har de andre to. - Kaptajn Kozlov...
Hvis du vil have afsat kommandøren for en Sovjetisk missilubåd, -
- din egen kaptajn og din ven, bare fordi han besvimede...
Så gå bare i gang!
Jeg er i sonarrummet.
Det er en Skipjack ubåd. Og den har meget travlt.
- Har de set os? - Det tror jeg ikke.
Det går så stærkt, de hører helt sikkert ikke noget.
- Hvorfor sænker vi farten? - Kontakt med en amerikansk ubåd.
- Tommy, skarpt til højre. - Okay. Skarpt til højre.
Til overfladen, og start dieselmotorerne.
- Hvorfor skulle jeg dog det? - Ja?
- Hvorfor skulle han det? - Kaptajn på dækket.
Sonar, tårnet her. Har amerikanerne skiftet kurs?
- Nej. De holder kursen. - Udmærket, hold mig orienteret.
Hr. Kaptajn. Få os på snorkeldybde, og start motorerne.
Hvis vi starter vores motorer, så afslører vi vores position, -
- missionen vil være kompromitteret.
Det forudsætter, at du ved hvad vores mission er.
Måske skulle du fortælle os om det.
- Er I klar? - Ja, vi er klar.
Hav nu lidt tiltro.
Få os op på ti meter.
- Ti meter. - Ti meter, okay.
- Hvor længe har jeg været besvimet? - Omkring seks timer.
Amerikanerne har lydbilleder -
- af alle skibe i vores flåde. - De kan identificere os.
Jeg forstår.
Op med snorklen.
Start bag- og styrbords motor, hastighed seks knob.
Start Phantomenheden.
Phantom kører.
Hvad fanden laver vi? Lort!
Amerikanerne vender.
- Kampberedskab. - Kampberedskab.
Båd i kampberedskab. Dette er ikke en øvelse.
Bagerste torpedoer, rør fem og seks på stand by.
- Skynd jer! - kom så, kom så!
- Klar! - Hvad laver skibet?
- De lægger sig lige bag os. - Har de åbnet lågerne?
- Ikke endnu. - Har du startet en krig før, Hr. Bruni?
Hvis de så meget som blinker, så får de en torpedo i siden.
Nogen regler om angreb jeg burde kende? Inden de bliver skudt i sænk.
- "Reglerne om Angreb" - Ved godt hvad det betyder.
Enhver fjendtlig handling kan besvares med et modangreb.
Enig, det er fjendtligt.
- Klar til affyring. - Vi er klar.
- Fjenden ændrer kurs. Hvilken retning?
De vender tilbage til deres oprindelige kurs.
En sløringsenhed?
Du forstår at dette er hemmeligt?
Amerikanerne troede, at de fulgte et tankskib fra Panama.
Vi bruger deres egen teknologi imod dem.
- Perfekt afledningsmanøvre. - Vores skibe bliver til fantomer.
Inden længe har vi lydbilleder fra skibe i hele verden.
Amerikanerne løber rundt i cirkel.
Vores motorer kørte. Og vi larmede også selv.
En anden ting er sonarekko, den viser vores båds størrelse.
Og vi er ikke ligefrem et fragtskib.
Phantom forstørrer vores ekko, til hvilken som helst størrelse.
Det smarte er, at den gør os usynlige for sonaren -
- og gør det muligt at ligne et helt andet skib.
Vi kan være stolte over det, som vi har opnået i dag.
Skål for Phantom.
Jeg er sikker på at Kommandanten bliver glad for at enheden virker.
- Selvfølgelig. - Ifølge protokollen får flåden besked -
- så snart vi når frem til vores kontrolpunktet.
Den Politiske Officer har vel ansvar for protokollen, Hr. Pavlov?
Jer er enig, Flåden bliver glad.
Hr. Pavlov er blandt de mest diplomatiske officerer i Søværnet.
- Ren selvmodsigelse. - Det har jeg prøvet at fortælle ham.
Mine intentioner er kun i statens og partiets interesse.
Gudskelov for det.
Vi har en del data, som skal analyseres.
Jeg takker de herrer for god mad og godt selskab.
Hr. Kaptajn.
Hr. Bavenod, Jeg skal bruge lidt info -
- om vores ankomsttidspunkt. - Undskyld mig.
I må have mig undskyldt.
Jeg trækker mig også tilbage for i aften.
Godnat, Sasha.
Synes du, det er morsomt, at ydmyge mig foran KGB.
- Det var ikke personligt, Greg. - Var det nødvendigt at sige sådan?
Du kunne give mig et direkte svar, så behøvede jeg ikke at gætte.
- Hvad var spørgsmålet? - Om vi skal give melding til flåden?
Hvad er du bekymret for? Dette er et historisk øjeblik.
Som officerer på et skib der kunne udløse verdens undergang,-
- så er vi nødt til at overveje alle scenarier.
Hvilke scenarier?
Hvis amerikanerne ikke kan spore os, med alle deres penge og teknologi -
- så kan vores egne både heller ikke.
Det ville ikke være svært at misbruge båden til andre formål.
Siger du, at de er en slags revolutionær specialstyrke?
En besked fra flåden ville besvare mange spørgsmål.
Som politisk officer og jeres ven -
- fortæller jeg jer, hvis I antyder at en KGB officer -
- har forræderiske hensigter uden grund eller beviser, -
- så vil I blive stillet for krigsretten.
Nogle gange må man vælge side, Greg.
Så burde I vælge med omhu. For hvis I tager fejl -
- vil det hjemsøge jer og jeres familier -
- resten af jeres liv. Og det vil ikke spille en rolle, hvem jeres far er.
Det var ret malplaceret.
Det er ikke hans skyld. Han er uddannet til at frygte alt.
- Vi bør stadig tage ham på ordet. - Jaså?
OSNAZ arbejder ikke for militæret, eller regeringen.
Deres ordre kommer fra de mest nidkære afdelinger af KGB.
De kan ødelægge dig, Demi.
De kan ødelægge os alle.
Vi har nået kontrolpunktet, kaptajn.
- Okay. Dyk til ti meter. - Javel kaptajn, ti meter.
Radiorum, tårnet her. Gør klar til at transmittere.
Vores ordre er at fortsætte til vores patruljerute.
Lige så snart vi har afgivet en positionsrapport -
- og bekræftet vores ordrer, gør vi det.
At sende en transmission vil afsløre vores position for amerikanerne.
- 50 meter. - Fortsæt.
Du kan tænde din gadget, så smutter vi igen. Det plejer vi at være gode til.
Phantom kan ikke skjule en radiotransmission.
- Vores mission ville blive afsløret. - Hvad er vores mission?
Ikke at blive opdaget selvfølgelig.
Vi har modforanstaltninger, procedurer der sikrer at vi forbliver skjult.
- 30 meter kaptajn. - Fortsæt.
- Det er en uacceptabel risiko at løbe. - Jeg følger protokollen -
- og krypterede beskeder bliver sendt til flådekommandoen -
- på forudbestemte positioner. Prøver du at sige noget til mig?
Du har beføjelse til at lave statusrapporter som du vil.
I krigstider har jeg, ja.
Ved du noget, jeg ikke ved?
- 20 meter. - Stop opstigningen.
- Fortsæt. - Stop opstigningen, kaptajn!
Hr. Pavlov, hvis du modsiger mig igen -
- får jeg dig bundet fast.
- Ti meter. - Gør klar til transmission.
- Gør klar. - Jeg kan ikke tillade dig at gøre det.
Dæksfolk, eskorter Mr. Bruni til hans kahyt og bind ham fast til sengen.
Javel.
Nogen får båden til at dykke, ellers skyder jeg kaptajnen.
- Dyk. Snuden 20 grader nedad. - Mine herrer -
- hvis vi lige lader kaptajnen tænke... - Jeg har ikke noget at tænke over.
Dmitri Zubover er en epileptiker, som bruger stoffer og sprut -
- for at medicinere sine symptomer. Resultatet af en hjerneskade -
- han fik, da han kolliderede med Vladimir Markovs båd.
- Som dræbte hvor mange sømænd? - 36 tilskadekomne, seks dræbte -
- alt sammen på det her skib. - Du fik også en af de laveste scorer -
- på officersskolen.
Du benægter det i det mindste ikke.
Det rigtige mysterium er, hvorfor du aldrig blev smidt ud af flåden.
Jeg er sikker på, du kan fortælle os hvorfor.
Fin familie, indflydelse og gode evner til at bestikke officerer -
- skibslæger og politikere. - Det er løgn.
Så skamfuldt at du forsøgte selvmord, men selv her fejlede du.
Men det er jeg sikker på, at du vidste.
Nej, det gjorde jeg faktisk ikke.
De af jer der ønsker at fortsætte med at tjene fædrelandet -
- bliver på jeres positioner.
De af jer, der ikke vil, kan gøre jeres kaptajn selskab i en krigsret.
Hvad med dig, første officer?
Din loyalitet i bytte for en helts hjemkomst og din første kommando?
Adskil dem. For og agter.
Sidste chance, kaptajn. Bøj dig for en taknemmelig nation.
Der er et ukrainsk ordsprog der lyder: -
- "del et telt med sigøjnere, og du vågner op i en bunke lort."
Det kender jeg.
Så forstår du nok også, hvorfor jeg synes, du kan sutte dig selv.
Kaptajn!
- Tilbage! - Okay.
Tag det nu roligt.
- Rolig nu. - Hvad sker der?
Træd til side.
For at besejre en modstander -
- må du altid føre an i kampen -
- og være villig til at gøre, hvad der ikke forventes.
Vi har alle læst hans bog.
Min far havde ambitioner for mig.
Det samme havde partiet.
Jeg var i en jagt øvelse med Markov.
Kommandoen havde store planer for os -
- og jeg havde så meget at bevise.
Jeg vidste, Markov aldrig ville forvente at jeg sloges i blinde -
- så jeg lagde mig i hans kølvand.
Men jeg forventede ikke ligefrem, han vil begynde at bakke.
Under kollisionen hamrede jeg mit hoved ind i gyroskopet.
Da jeg kom til mig selv, var der ild i den forreste torpedo.
Mændene der prøvede at slukke den...
...ville ikke komme ud. De nægtede.
Så jeg var...
...tvunget til at lukke dem inde.
Til slut lod de bare rørene stå åbne, så vandet kunne komme ind.
Bedre at drukne end at brænde, går jeg ud fra.
Det skulle have været enden på vores karriere men -
- kommandoen ville ikke tillade min far at skamme sig over mig.
Vi så aldrig familierne i øjnene. Vi så aldrig os selv i øjnene.
Vi blev bare tiet ihjel -
- og sat herud i eksil så vi ikke ville gøre nogen forlegne.
Kommandoen ville aldrig overdrage noget så vigtigt som Phantom -
- til en som mig.
Der er kun to grunde til, at en båd gør mytteri.
Den ene er for at hoppe af. Den anden er for at starte en krig.
Og jeg tror ikke, vi er på vej til at hoppe af.
Vi må deaktivere sprænghovedet.
- De kan ikke affyre uden koderne. - De har dem.
Det er jeg sikker på.
Vi kan navigere gennem trykbølgerne.
- Er Tyrtov der? - Han er her.
Han kender sprænghovedet bedre end nogen anden.
Kan du lave en sender?
Stille.
Hvis vi kan ændre affyringskoden, -
- skulle vi kunne lave en et-punkts detonation.
Den vil stadig affyre, men uden atomeksplosionen. Måske.
- Jeg kan ikke argumentere med "måske". - Det er muligt.
Skibet er fuld af OSNAZ. Vi må nå til deres våbenlager.
Det er bedst, at komme sikkert i land end at afprøve en teori.
Kan du komme under dæk?
- Det kan vi. - Vend tilbage til mig.
Du og Bavenod går under dæk.
Hvor lang tid?
Seks timer.
Vi kigger lige bagud. Venstre, 45 grader.
Sonar, rapporter.
Fri bane.
Rorsmand, styr i en bane af to-syv-fire.
To-syv-fire. Forstået.
Det får os tæt på den amerikanske flåde.
Korrekt.
Vi har et saltvands-aktiveret batteri.
Den her udsender vores position.
Det vil fortælle dem, at vi er blevet overmandet.
Hvis amerikanerne tror vi er fjendtlige, skyder de os i sænk.
Og hvis vi er mytterister, gør vores egne det for dem.
Det vil fortælle os alt, hvad vi behøver.
Hvorfor gør Bruni det? Hvis vi affyrer en atommissil, -
- reagerer amerikanerne. - Det er et falsk flag.
Han går under dække, som en af vores egne, som vi har solgt til Peking.
Amerikanerne tror, det var kineserne der skød på dem.
Men det ændrer vi på.
Brunis prøver at starte den eneste type atomkrig, vi kan vinde.
En vi ikke er med i.
Kom nu.
Så hvis vi kan sætte bruddet under pres, vil de -
- uden tvivl høre det i tårnet. Det her er natron.
Blandet med en smule saltvand skaber det kuldioxid.
Det vil sætte bruddet under pres og får senderen til vejrs.
Men stille.
- Vi er igennem. - Gå med Tyrtov.
Gør hvad der skal til for at nå frem til missilet.
Resten af jer?
Kom med mig.
Åben lugen.
Hvad var det for en lyd?
Det ved jeg ikke, Kaptajn.
Hvad har du styret os ind i?
Du har slet ikke noget at skulle have sagt om, hvad der sker omkring dig.
Jeg forstår, du har overtaget ubåden uden tilladelse.
Du må hellere komme herop.
Vi har et indkommende fartøj lige mod os med 40 knob.
- Amerikansk? - Nej. Det er en af vores egne.
Hvis jeg var dig, skipper, så ville jeg råbe kampberedskab.
Kampberedskab. Tag kaptajnen med.
Rolig.
Kom nu, Kom så!
Mr. Pavlov. November sænker farten. Det er K-123'eren.
Det er Constantine Gubins skib.
Du bør være smigret. Han er en hædret kriger i flåden.
Tårn, her er sonar. November er 2.000 meter fra og nærmer sig.
- De lægger an til at kunne affyre. - Regeringen er ikke med på din plan.
Hvad du ikke forstår, og hvad vores politikere ikke ønsker at se i øjnene -
- er at amerikanerne har opnået en masseødelæggende atom-kapacitet.
I så fald, hvorfor tror du, de vil bruge den?
Vi ville.
- Hvad? - Nej.
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke gå derind.
Det er for smalt...
For pokker, er du klaustrofobisk?
Kan du guide mig igennem det?
25 ladninger omkredser kernen.
Detonation skal times perfekt for at starte en atomreaktion.
Det skal nok gå, det er okay.
Tårn, sonar her. November kommer nærmere.
- 2.000 meter. - Vi må gøre noget.
- Har du nogensinde været i Amerika? - Nej. Har du?
Min kone var danser. Jeg tog med hende -
- til New York i et kunstnerbytte.
November åbner de ydre døre.
Så medmindre du kender til noget krigstaktik -
- så er denne situation grim. - Du har kommandoen.
Gør klar til kamp. Forbered modangreb.
Lad rør syv med en lokkedue. Det er kaptajnen.
Start den! Kom i sving. Kom så!
Sonar, en aktiv ping for længde, på mit signal.
Hvad har du gang i?
Lader dem vide, at de kan forvente modstand.
Rorsmand, fuldt højre skrue.
Forreste torpedo, forbered rør et og to.
Lad med målsøgende. Marker.
Detonatorens ledningerne er sat sammen med -
- timeren gennem en kontakt.
Du skal fjerne låseringen, uden at afbryde den.
Tag den her.
20G acceleration, vil få den svensknøgle til at blive -
- en 80-pund slæde der vil flå kontakten i stykker -
- så snart det er væk fra båden. - Hvad så?
Så får vi en hul-ladnings eksplosion.
- Og missilet ryger i havet. - Godt.
- Oversvøm rør syv, otte og ni. - Jeg er nysgerrig, Kaptajn.
Hvad lærte du om fjenden af deres dansere og deres klovne?
Amerikanerne værdsætter det enkelte individ over alt andet.
De ville ikke tolerere tabet af selv én enkelt by.
Tårn, sonar her. November er 1.500 m væk og nærmer sig.
Ti graders dykkevinkel. Ned til 300 meter.
Det er jo under vores maksimal dykkedybde.
Jeg ved godt, hvad vores maksimale dykkedybde er.
- Hvad laver vi? - Løfter op i nederdelen.
Tårn, sonar her. Der er to fisk i vandet, 1.000 meter væk.
Du kan skyde mig nu, og så ses vi i helvedet om 90 sekunder.
Det sender en alarm til kontrolpanelet.
Der er intet, vi kan gøre ved det.
Du skal forstå, hvis stikket -
- går fra hinanden, før tænding.
Så får sikringen missilet til at gå af.
Åbn døren til rør syv og gør klar til affyring af lokkedue.
Måske det er et godt tidspunkt for dig, at fortælle mig -
- hvad fanden det er, vi laver, Mr. Bruni.
Har du hørt om et amerikansk program ved navn Dark Star?
Det er et fuldt synkroniseret system. Automatisk anti-missil forsvar.
- Styret af en meget nøjagtig radar. - Torpedo, 700 meter.
- Modtaget. - Hvis amerikanerne angriber først -
- ville alle vores landbaserede missiler skydes ned, inden de får begyndt.
- Derfor har vi ubåde og bombefly. - Det er derfor, de udviklede Dark Star.
Det er et radar, der guider og detonerer atomare missiler i ionosfæren.
- Et Elektromagnetisk Puls Våben. - Ja.
Det vil ramme alt, hvad vores ubåde og fly får op.
De har testet den og det er fuldt operationsdygtig.
Ikke én eneste amerikansk by ville blive ramt.
Hvis der ikke er konsekvenser for at angribe os -
- hvad er så deres incitament for fred? - De har intet.
Torpedoer, 500 meter!
Affyr alle modforanstaltninger.
Affyr lokkeduen.
Akut dyk, fuld ret ror.
Hold godt fast.
Tårn, sonar her. En af dem slap igennem, kurs to-seks-fem.
- Den ramte ikke. - Få os længere ned.
Meld når temperaturen er faldet ti grader.
Vi nærmer os den maksimale dykkedybde, Kaptajn.
- Hun går op i limningen. - 360 meter. Vi nærmer os sprænglaget.
Gør noget, Kaptajn.
Udlign.
Klargør torpedo, oversvøm rør ét og to. Stop alle motorer.
- Sonar. Hvor er November? - Lige over os.
- Hvad nu? - Nu venter vi.
Amerikanerne har et incitament for fred.
- Og hvad skulle det være? - Empati. Menneskelighed.
Ville du satse vores lands overlevelse på det? Hvad hvis du tager fejl?
Hvad nu hvis deres intentioner er helt defensive?
Hvad hvis du tager fejl, og de er ikke?
- Hvad er deres dybde nu? - 200 m, kurs to-syv-fem.
Fuld kraft fremad, Venstre, to-syv-fem.
Klargør torpedo, åben sluse ét og to.
- Javel, åbner sluse ét og to. - De vil høre os.
Ikke hvis vi er bag dem. Fem grader op?
- Javel. Fem grader op. - Men vi sejler jo i blinde.
Hvis hun sænker farten, rammer vi lige ind i hende.
Det passer.
Klargør torpedo og sæt den til manuel detonering.
- Hvorfor manuelt? - Jeg vil ikke sænke en båd fuld -
- af patrioter, hvis vi kan få samme effekt, ved uskadeliggørelse.
Klargør torpedo og stå klar til affyring.
November, 1200 meter, kurs to-syv-fem.
- Klar til affyring? - Javel, klar til affyring.
- Affyr første rør. - Affyr!
- Affyr andet rør. - Affyring af andet rør.
Hun er ved at åbne sine luger.
To fisk i vandet, kurs nul-niner-fem.
Ud med modangrebene.
Blæs ballasten ud og påbegynd akut opstigning.
Frem med torpedoen, gør klar til detonering af torpedo én.
Detoner torpedo én.
Sonar, tårnet her. Hvor langt er den anden torpedo fra November?
300 meter og den nærmer sig.
Gør klar til at detonere torpedo to.
Torpedoen er 150 m væk fra November.
- Detoner torpedo to. - Detonerer torpedo to!
Hun blæser sin ballast ud! Hun er på vej til overfladen!
Kaptajn.
Bring skibet til overfladen.
Har du bemyndigelse til at gøre dette?
Fra centraludvalget, eller?
Politikere har ikke rygrad til andet, end at beskytte sig selv.
Det beviser han.
Hvad er målet?
Vi vil skabe muligheder for vores lederes sejr.
- Hvad er målet? - Stillehavsflåden ved Midway.
Når Phantom er aktiveret og amerikanerne er narret -
- til at tro det er kineserne, som startede atomangrebet, -
- har de ikke andet valg end at gøre gengæld.
Vi vil træde til side og lade fjenderne tilintetgøre hinanden.
Vi vil fremstå som de gode i eftertidens historie.
Du giver mig intet valg.
- Valg til hvad? - At tage mit skib tilbage.
Smid jeres våben.
Mr. Bavenod.
Plan B, kaptajn.
Du tror da ikke, jeg ville lade dig lave et komplot mod os, vel?
De prøver at få adgang til missilet.
Dig.
Hold vagt.
Affyringsnøgler.
Jeg spørger ikke to gange.
Tror du virkelig, at religiøse symboler vil redde dig?
Tank missilet op.
Indtast affyringskoordinaterne.
Gør klar affyring.
- Du starter dommedag. - Ikke mig.
Du vil blive kendt for at være den, som forvandlede vores fjender til støv.
I fremtiden vil børn lære dit navn at kende i skolen -
- og du vil blive hædret som den helt, du altid gerne har villet være.
- Missilet er tanket op. - Aktiver sprænghovedet.
Sprænghoved aktiveret.
- Gør klar til affyring. - Påbegynd affyringssekvens.
Indtast affyringskode.
4-7-7-5-3-6.
Affyringskoderne er ændret.
Tag ham med. Alle sammen.
Kom med ham.
- Bavenod, hold vagt. - Javel.
Åben pengeskabet.
- Hvad skal det gøre godt for? - Der er et krypteret vandmærke, -
- på skibets ordrer med en alternativ affyringskode.
- Demi, lad være med at åbne det. - Nej.
Nogle gange må man vælge side.
For Guds skyld, åben ikke det...
Jeg har en kugle til alle på dette skib, inklusive dig, kaptajn.
- Åben det pengeskab. - Dit dumme svin.
Kontakt på 0-6-0, 1500 meter. Det er November.
- Så det var derfor, du lod dem leve. - Plan B.
Der er torpedoer i vandet.
- Gubins sænker dette skib og dig. - Du kan blive den næste.
Aktiver Phantom.
Affyringskoden er 0-8-9-6-8-7.
Torpedoer er nu 1200 meter fra os.
Åben missilrøret.
Gør det ikke.
10, 9, 8, 7, -
- 6, 5, 4, -
- 3, 2, 1, 0.
Dyk ned. Fuld fart frem på bag- og styrbordsmotorer.
Fastgør lugen.
Luk missilrøret.
Torpedoer er 700 meter væk.
Affyr den sidste lokkedue.
Højre ror, fremad. Nødsituationsdybde.
Fremad. Dyk.
Torpedoer, 500 meter. Nærmer sig hastigt.
Gør klar til kollision.
- Vi er på bunden. - Ja.
Vi er ikke blevet knust.
Du lyder skuffet.
- Overrasket. - Vi ligger på French Frigate Shoals.
Et revområde.
Så tæt på overfladen, at vi næsten kunne svømme op.
Du kan ikke huske mig, vel?
Hvorfor skulle jeg det?
Jeg var din bådsmand præcis på denne båd.
Du beordrede mig til at forsegle lugen, på bekostning af besætningen, -
- i den forreste batteriafdeling.
Bagefter, havde jeg ikke dine valgmuligheder.
Jeg havde ikke din far.
Så hvad er det her? Hævn?
Det var ikke personligt. Du var blot en mulighed.
- Ja? - Vi prøver at tilslutte iltreserver, -
- men vi er ved at løbe tør for tryk.
Gør dit bedste, Alex.
Hold mig orienteret.
Missiler mellem amerikanere og kinesere -
- krydser hinanden i dette øjeblik.
Vi er fortabt.
Hvorfor ikke acceptere det?
Der er noget hernede.
Det er udenfor skibet.
- Jeg kan høre stemmer. - Hør på mig.
Du har indåndet giftig luft. Forstår du mig?
Du skal trække vejret. Tag denne her på.
- Hvor er din post? - Her.
Vis mig det.
Behold den på.
Tag den selv på.
Der er saltvand på batteridækket.
Tag evakueringsudstyr på.
Hvis jeg skal dø, så bliver det her. Sammen med besætningen og dig.
Lyt til mig, Gubin er deroppe et sted.
Du er vores eneste chance for redning.
Og du kan forklare, at dette blev gjort af en galning.
Ikke af vores land.
Ikke af disse mænd.
- Og hvis amerikanerne finder mig? - Fortæl dem alt.
Og hvis missilet detonerede?
Så bliver det en smuk solopgang.
- Har du det på? - Ja, det er fint.
Jeg vil gerne have, at du giver dette til Sophi.
Giv dette til min lille pige.
Sig til hende, at hun skal sætte den i håret.
Du drømte.
Mit ur stoppede.
Der er nogen derude.
De fandt os. De hæver båden.
Dette er forbudt område, kaptajn.
Det var min båd.
Og det her er min kaptajns familie.
Amerikanerne udviste åbenbart selvkontrol.
Vi klarede det ikke, vel?
Nej, det gjorde vi ikke.
Jeg ville ønske, at han vidste, hvor stolt jeg er.
Det ved han, skat.
Det ved han.
Da den kolde krig toppede, forsvandt en sovjetisk missilubåd i Stillehavet.
Årtier efter bjergningen har USA og Rusland stadig ikke afsløret ubådens forehavende.
Man formoder amerikanerne senere bjergede missilet intakt fra havbunden.
Danske tekster: SUBLiME
Først på www.NXTGN.org